"Trong tập trước Gia đình kiểu Mỹ."
William và Holly có một đứa con gái.
Con biết bố con có con riêng mà không thèm nói với mẹ sao?
Bọn anh muốn dùng tinh trùng của em để làm Julia có thai.
- Để em giúp cho, Tommy. - Điền hết thông tin vào đây.
Bọn tôi sẽ không biết ai là bố đứa bé.
- Theo kế hoạch là vậy. - Con ngài đây sao?
Đó là Jack, thằng bé tám tuổi. Và Sophia, con bé mười tuổi.
- Em đang tìm Holly. - Chị biết em không nhỉ?
Em là con gái bà ấy, Rebecca.
Mẹ nói Bill chỉ là bạn mà không hề nói đến việc ông ta là bố con?
"Chúng ta có thể nhìn thấy tình ý rõ ràng từ chàng diễn viên."
Chúng ta cứ im lặng.
Nếu anh muốn thấy tôi khóc thì cứ đợi đấy.
Anh không muốn gì cả. Anh chỉ muốn thấy em thôi.
Mỗi buổi sáng chỉ có vài giây quý giá trước khi quay về thực tại.
Trước khi Dora nhớ ra cô ấy đang ở đâu, cô ấy là ai.
Sau đó nó sẽ trở lại như một con lũ.
Mỗi ngày trôi qua, nàng càng khám phá ra nhiều bí mật mới.
Những cú sốc sẽ khiến nàng phải suy nghĩ về sự tồn tại của bản thân.
Và cú sốc gần đây đã gây quá nhiều tổn thương cho nàng.
Chào mẹ. Con đây.
Mẹ mau bật kênh 7 lên đi.
Họ đang làm lễ tưởng nhớ Betty Friedan.
Con sẽ nói chuyện sau nhé. Tạm biệt mẹ.
Gia đình hạt nhân của nàng đang rối tung.
Được rồi. Của cháu đây.
- Xong rồi. Cảm ơn bác. - Xong rồi? Cháu đi sao?
Cháu hiếm khi nào đến tận đây chỉ để xin ba chữ kí.
- Dạo này thế nào, Kevin? - Khỏe ạ. Chỉ là cháu đang bận công việc thôi.
Bụi phóng xạ có thể lan đi rất xa
Con định ra ngoài chơi à?
- Mẹ chỉ muốn nói chuyện thôi mà. - Không cần thiết.
Con muốn ăn trứng không? Sắp chín rồi này.
"Cái bất ngờ còn sót lại đang đe dọa phá hủy gia đình nàng..."
"gia đình mà nàng không được phép thấu hiểu."
"Gia đình của Dora."
Các bạn thấy sao?
- Xin mời. - Làm màu quá.
Giống mấy bộ phim ủy mị quá.
Tôi cứ đợi cặp sinh đôi xấu xa xuất hiện...
hay ai đó bị mất trí nhớ hay gì gì đó.
Thế này vẫn chưa hài lòng với cậu sao? Câu chuyện này đến từ một nơi có thật.
Bình tĩnh đi Dora. Đừng tự ái mà.
Tôi là Nora, Joel.
Mối tình loạn luân ở Nhà Trắng của cậu thật thiếu tế nhị.
- Nó chẳng... - Nora!
Vâng?
Cô có vẻ có nhiều chuyện muốn nói, cái này rất tốt.
Nhưng cô không cần phải kể hết tất cả vào cùng một lúc.
Cô cho quá nhiều tình tiết vào trong đấy...
nó làm mọi thứ có chút...
- thiếu liên kết. - Nó rất chán, đúng không?
Không, nó không chán.
Mà những cảm xúc phía sau những tình tiết ấy mới là vấn đề.
Những người đó họ cảm thấy sao?
Dora thực sự đã trải qua chuyện gì?
Đi học chán chết.
Mẹ sẽ tự thưởng cho mình một hộp kem sôcôla lớn...
và húp trọn tất cả.
Nếu như ăn xong mà không thấy khá hơn, thì mẹ sẽ từ bỏ.
Ngay sau khi mẹ chọc tay vào cổ họng.
Sao mẹ lại dùng cặp học sinh của Sarah vậy?
Mẹ cần cặp đựng sách.
Nhìn này. Trên đây vẫn còn "biểu tượng của Bob Maryley" này.
Con nghĩ đây không phải là ý hay...
khi đeo cái cặp có hình lá cần ở sau lưng đâu mẹ à.
- Chị ấy lại gọi đến mẹ ạ. - Không phải lo. Mẹ sẽ gọi lại sau.
Mọi người rồi sẽ phải nói chuyện thôi.
- Nói về gì ? - Về Rebecca mẹ ạ.
Cô ấy có thật, sống sờ sờ và cách chúng ta có 20 phút đi xe.
Ý còn là sao, mẹ nên mang bánh sang chào hỏi à?
Con đã gặp cô ấy. Bọn con đã nói chuyện.
- Con nói chuyện với nó? Về cái gì? - Linh tinh thôi ạ.
- Bọn con đi chơi vài lần. - Vài lần?
Con đi chơi vài lần cơ á? Mẹ không thể tin nổi.
Mẹ đừng có nổi cáu. Mẹ chính là người bảo con làm những gì con cảm thấy nên làm.
Vậy cái con cần làm là đi chơi với con bé...?
- lén lút sau lưng mẹ? - Con biết mẹ sẽ thế này mà.
Con muốn mẹ phải cảm thấy sao? Bố con giữ bí mật về một đứa con gái...
- và giờ con đi chơi với nó? - Con thực sự nghĩ con sẽ không gặp cô ấy sao?
- Cô ấy là em gái con. - Khốn khiếp. Con đã có chị gái rồi.
Cô ấy sẽ không rời khỏi đây đâu mẹ.
Cô ấy vẫn ở lại cho dù chúng ta có thích hay không, được chứ?
Nhiều phim hơn.
Em thề từ khi anh quyết định chúng ta không công khai...
đã làm giá trị cổ phiếu của công ty tăng ít nhất 20%.
- Anh thuê phim Dirty Harry à? - Ừ. Anh chưa xem bao giờ.
Anh đúng là kiểu lưỡng tính, phải không?
Em nghĩ chúng ta sẽ để lại phim "Singing in the rain" cho chuyến đi tới Palm Springs.
Kevin, cuối tuần này...
Không, không. Thôi mà.
Em đã đặt phòng ở khách sạn Parker. và anh đã đồng ý rồi còn gì.
Không phải cái đó.
Anh có chuyện đột xuất. Anh phải dự buổi ra mắt phim vào thứ Bảy.
Có một nhà sản xuất có tiếng và ông ấy muốn anh tham gia một bộ phim.
- Cho nên anh cần phải có mặt ở đó. - Và anh chỉ đưa mẹ đến thôi đúng không?
- Không. - Không?
Anh đi với bạn
- Một nữ diễn viên. - Một nữ diễn viên?
Tốt. Ý kiến này của ai thế?
- Quản lí của anh. - Quản lí của anh à.
Hắn ta nói sao thì anh làm thế à?
Cũng không hẳn, anh ở đây với em còn gì.
Anh biết không...
Em xin lỗi, Chad, nhưng giờ em chán ngấy với việc giữ bí mật rồi.
Gia đình em đang hỗn loạn chỉ vì bí mật cứ bám dính lấy.
Em nói cho anh nghe. Cô bạn của anh. Cái cô diễn viên ấy?
Cứ đưa cô ta tới buổi ra mắt đi. Đây là ranh giới của em. Chúng ta xong rồi.
Kev?
- Làm sao? - Em nói đúng.
Đúng cái gì?
Anh không thể sống kiểu này được nữa.
Chúng ta sẽ đi cùng nhau.
- Anh đùa hả? - Không.
Trong phim anh đã phải sống giả tạo rồi.
Anh không muốn làm vậy ở đời thực.
Anh... anh có chắc không?
Chúng ta không nắm tay nhau hay gì đó. Họ muốn nghĩ gì thì cứ mặc kệ họ.
Tối thứ Bảy nhé.
- Không xem Dirty Harry nữa nhé. - Em đồng ý.
Holly, tôi xin lỗi vì đến đây muộn vậy.
Lúc này là thời điểm rất khó khăn.
- Con gái cô... - Becca.
Rebecca. Tình huống này đã gây ra khá nhiều rắc rối cho gia đình tôi.
Trước kia bọn tôi cũng cãi vã, nhưng chưa nghiêm trọng như lần này.
Kevin không nói chuyện với Saul, tôi hầu như không nói với Sarah.
Nếu cái này làm cô thấy an ủi phần nào thì Becca cũng không thèm nói chuyện với tôi.
Vậy thì cô cũng đồng ý chúng ta cần phải kết thúc chuyện này.
Cô muốn làm gì đây?
Tôi muốn cô và Rebecca đến nhà tôi ăn tối vào thứ Sáu.
Đây là ý tưởng tồi tệ nhất mà tôi từng nghe.
Nghĩ đến việc Rebecca ngồi vào bàn ăn của cô...
xung quanh toàn là người nhà Walkers?
Con bé và Justin đã đi chơi với nhau rồi còn gì.
Vậy thì để chúng nó ăn tối với nhau.
Tha lỗi cho tôi, nhưng tôi không muốn Sarah...
ở gần Rebecca.
Chẳng có gì gọi là đề cao cảnh giác...
khi nói ở bên cạnh gia đình cô cả buổi tối...
thì không phải điều hay ho gì cho tôi hay con gái tôi đâu.
Tôi mong là cô sẽ nói lại với nó. Được không?
Đây là đợt sương giá tệ nhất kể từ năm 1981.
Chúng tôi đã mất 80% vụ mùa cam.
Tôi biết Kế hoạch trì hoãn thanh toán là để bảo vệ lợi ích người nông dân.
Vậy những người hái quả thì sao? Họ chịu lạnh, chịu mệt mà không được trả tiền.
Chúng ta nhận được rất nhiều cuộc gọi yêu cầu được biết...
liệu anh có thay đổi suy nghĩ về vấn đề xuất nhập cảnh hay không.
Thay đổi cái... Anh muốn chỉ ra chúng ta sẽ tiếp tục phải chịu chi phí lớn...
y tế và mấy thứ khác nếu chúng ta không sửa việc này.
Một sáng kiến kinh tế. Nhẹ cả người.
Làm em lo lắng rằng anh đang trong thế bí.
- Tập trung vào. Đó là lí do anh tuyển em. - Anh tuyển em là vì cặp mông xinh xắn này.
Em tưởng là chuột cơ.
Có...
Có một cậu bé nào chui rúc ở dưới.
Anh biết. Jack, con đã bị phát hiện. Kitty, con trai anh, Jack.
Jack. Chào cháu.
Rất vui được gặp cháu.
Đang nghỉ xuân ấy mà.
- Đến lượt cô phải trốn rồi. - Được rồi.
Năm, mười, mười lăm, hai mươi...
Cháu muốn cô trốn luôn bây giờ hả?
Không được rồi. Cô cần phải hoàn thành các thông cáo báo chí.
- Thử làm đa nhiệm đi. - Bố ơi, máy làm soda bị kẹt.
Chào. Chào.
Cháu chắc là Sophia.
- Cô là Kitty. - Kitty.
- Như là mèo. - Sophia.
- Cô đáng lẽ phải trốn chứ. - Cô làm việc cho bố cháu hả?
- Cô biết sửa máy làm soda không? - Kitty bên phòng Truyền thông.
- Và là bạn của bố. - Bạn. Đúng rồi.
Cô phải quay trở lại làm việc đây.
- Phải trốn nữa chứ. - Về văn phòng em nói chuyện nào.
Vâng. Tạm biệt nhé.
Một cậu nhóc ở dưới gầm bàn. Đậm chất J.F.K (John F. Kennedy) đấy.
Anh định báo cho em trước mà anh bận quá.
Không sao đâu.
Ngoài trừ việc em nói về mông em trước mặt thằng nhóc tám tuổi.
Jack thích thấy thứ có mông lắm.
Và nước mũi, cái này hơi ghê.
Tối mai em có muốn đi ăn với bọn anh không?
Anh lái từ "nước mũi" sang "bữa tối" hả?
Có một tiệm thịt nướng ở Montecito. Bọn nhóc rất thích ăn ở đó.
Họ có món sườn nướng với đậu Hà lan.
Vậy anh muốn em đóng vai gì trong bữa tối đó?
Hay là đóng vai "bạn-nhân viên" được anh dẫn đi ăn ở nhà hàng xa tận 128km phía bắc L.A?
Chỉ cần là chính em thôi.
Tụi nhỏ sẽ ngủ trước khi mình về phòng thôi.
Tụi nhỏ sẽ biết chuyện trước khi mình về phòng
Con nít không ngốc đâu. Anh chưa từng làm điều này trước đây.
Anh nghĩ rằng sẽ thật tốt nếu như tất cả chúng ta cùng ăn tối với nhau.
Anh đã định là sẽ nói cho Sophia biết trước đó.
Anh đã? Không phải là em không muốn anh nói chuyện đó ngay lúc này.
- Em không muốn anh nói? - Không, em muốn.
Chỉ khi anh sẵn sàng muốn nói.
Em nói lưu loát hơn nhiều khi bàn về chuyện chính trị.
Em sẽ thích món thịt nướng ở đó.
Thôi, em không muốn đâu. Nó ảnh hưởng nhiều đến màng ối lắm.
Bác sĩ bảo rằng ít nhất chúng ta cũng nên nói về chuyện đó.
Là sinh đôi đó em, nguy cơ rủi ro sẽ cao hơn nhiều đấy.
Không sao đâu mà.
Em tăng hơn ba kí rưỡi trong ba tuần nay.
Có thứ gì đó đang phát triển mạnh mẽ bên cạnh cảm giác thèm ăn của em.
- Khe ngực của em? - Dễ cưng quá.
Chúng ta có cơ hội để biết thêm những thông tin di truyền có giá trị mà.
Thông tin di truyền?
Anh đang nói đến tư cách làm cha, đúng không?
Chuyện về Rebecca làm cho anh suy nghĩ.
Chuyện đó khác mà. Con bé không có bố bên cạnh từ nhỏ.
- Con của mình có anh mà. - Anh biết.
Nhưng có thể họ sẽ có những bằng chứng cụ thể hơn về nguồn gốc của chúng.
Hai đứa em của anh đã làm một việc tuyệt vời cho chúng ta.
Anh chỉ muốn bàn bạc với tụi nó. Xem tụi nó có muốn xác định hay không thôi.
Họ sẽ không.
Em chỉ mong là anh sớm nhận ra cha mẹ của tụi nhỏ là chúng ta.
Chỉ có anh và em thôi
- Xin chào. - Có phải Kevin Walker không?
Vâng, tôi đây.
Xin hãy giữ máy cho Donald Dudley, quản lý của Chad Berry.
Vâng.
Donald? Tôi là Kevin Walker.
Kevin. Mời ngồi.
Cảm ơn.
Sao tôi có cảm giác như mình sắp gặp nguy hiểm vậy?
- Cậu muốn ăn chút gì không? - Không.
Tốt. Đồ ăn chỗ này dở tệ.
Đã làm phiền khi gọi cậu đến đây, nhưng tôi cần giữ bí mật cuộc nói chuyện này.
Nếu cậu ấy biết tôi gọi cho cậu, cậu ta sẽ đuổi việc tôi mất.
Với tất cả sự kính trọng, chắc anh ấy nên làm vậy.
Cậu rất thẳng thắn. Tôi cũng từng là một luật sư.
Đó là một nghề kinh khủng.
Tôi không biết ông muốn nói gì.
Tôi cũng không chắc sao tôi lại đến đây nữa.
Đến cà phê ở đây còn bốc mùi nữa chứ. Được rồi, chuyện là vậy.
Khi tôi gặp Chad Berry, cậu ta còn làm thợ xây dựng.
Bắt xe buýt gần 30 cây số tới chỗ làm, vợ của tôi thấy cậu ta thật đáng thương.
Bà ấy kiếm cho cậu ta một cái xe cũ. Còn tôi thì lo cho cuộc sống của cậu ta.
- Tôi thì không lo hả? - Tôi chỉ muốn nhắc rằng...
- ý định của cậu rất đáng quý . - Tôi có lấy anh ấy đâu.
- Tôi chỉ đi xem phim thôi. - Đó là chỗ sai lầm đấy.
Những điều mà cậu ấy đang làm cùng cậu, sẽ không thể nào quay đầu lại.
Anh ấy có làm mọi thứ vì tôi đâu, làm vì chính bản thân anh ấy chứ.
Làm ơn đi. Đừng nhiều lời. Chúng ta sẽ không phải ngồi ở đây nếu vấn đề không phải là cậu.
Cậu đi quá xa rồi .
Ông gọi tôi đến đây để nói chuyện này?
Cậu nghe này, khi chuyện của Chad phanh phui, tôi có một văn phòng lớn.
Tôi sẽ ổn cả thôi.
Tôi sẽ không bỏ lỡ việc mỗi sáng thức dậy phải đối diện...
với bao nhiêu tin đồn làm mất hết cả ngày của tôi.
Và tôi nói cho cậu biết rằng, nếu cậu ấy công khai giới tính vì cậu...
cũng giống như việc một cô gái vừa trải qua lần đầu, cậu ta sẽ lệ thuộc vào cậu cả đời, cậu bé ạ.
Anh ấy không có không khai vì tôi.
Tự nói với bản thân mình như thế đi.
Nhưng nếu hai người xuất hiện trên thảm đỏ cùng nhau...
thì cũng chẳng khác gì việc bước đến giáo đường cùng nhau đâu.
Tôi phải nghe điện thoại.
Sao họ dám đóng cửa mà không báo tôi biết hả? Tôi không có làm ăn kiểu vậy đâu.
Con có thời gian không? Mẹ muốn nói chuyện chút.
- Vâng. - Chuyện về tối mai.
- Con chắc là có kế hoạch rồi hả. - Chắc vậy.
Vậy thôi đi. Chẳng quan trọng gì đâu.
Con hẹn với Maureen và Caris ở Spaceland.
Mẹ có thể ngừng cái kiểu mập mờ đó và nói con biết chuyện gì hay không?
Nora Walker vừa ghé qua.
Bác ấy ư?
Hơi nghi ngờ nha. Hai người là bạn hả?
Không, bọn ta không phải.
Chỉ là bác ấy đã mời chúng ta đến ăn tối...
tại nhà cùng với gia đình bên ấy.
- Mẹ đùa hả. - Thật lố bịch phải không.
- Mẹ sẽ nói với bác ấy quên chuyện đó đi. - Không, họ tò mò nên muốn gặp con.
Có gì mà lố bịch chứ?
Mẹ không muốn đi, đúng không?
Mẹ chỉ nghĩ rằng có thể sẽ không thoải mái.
Mẹ làm việc với Tommy Walker. Có thấy không thoải mái không?
Hai chuyện không giống nhau đâu, Rebacca. Đó là chuyện làm ăn mà.
Mẹ không cần phải đi, nhưng con thì rất nóng lòng muốn thấy ngôi nhà đó.
Justin bảo nó rất rộng lớn.
Mẹ, nhìn mẹ ngạc nhiên vậy.
Không, chỉ là mẹ không nghĩ phản ứng của con lại như thế.
Họ là những người mang gia tài đến cho chúng ta. Con đến gặp nhà hảo tâm là lẽ thường thôi mà.
Họ muốn biết mặt mũi con thế nào để mà đối xử tốt hơn thì con cứ đến thôi.
Được rồi. Vậy chúng ta đến thôi.
Mẹ biết không? Con nghĩ con muốn đi một mình hơn
- Becca. - Sao? Mẹ muốn đi cùng...
để có thể bảo vệ cho con như mẹ đã làm suốt 20 năm qua?
Con nghĩ từ giờ con tự xoay sở được rồi.
Có người ngủ nướng kìa.
Mới có tám giờ sáng.
- Mẹ đang làm gì thế? - Mẹ đang ướp thịt.
- Làm ơn nói tối nay con rãnh đi. - Con không.
Vậy hả?
Đừng làm vẻ ngạc nhiên vậy vì con đã có kế hoạch từ trước rồi.
Con có hẹn ăn tối với Robert và bọn nhỏ.
- Một bước tiến lớn đấy. - Có gì đâu mẹ.
Chỉ đi ăn đâu đấy gần đây thôi. Chẳng có gì đâu.
Vậy con hẹn đi ăn tối khác được không?
Mẹ vừa bảo đó là một bước tiến lớn đấy.
Ừ thì là vậy, nhưng nhà mình cũng có một bước tiến lớn tối nay.
Mẹ muốn tất cả mọi người đều có mặt trong bữa tối nay.
Con luôn hoàn thành tốt nghĩa vụ có mặt trong mọi bữa ăn gia đình.
Con nghĩ hôm nay sẽ là ngày cho riêng con.
Lần này thì khác.
Mẹ đã mời Rebecca đến ăn tối.
- Không, mẹ không. - Mẹ mời rồi.
Mẹ, mẹ bị điên à?
Mẹ chỉ nghĩ rằng sẽ tốt biết bao nếu chúng ta có thể tìm hiểu về nhau.
- Tại sao? - Vì con bé ở ngay đó.
Vì những điều chúng ta không biết sẽ khó chịu hơn những điều thực tế.
Mẹ nghĩ chúng ta phải đối diện với nó, bình thường hóa nó đi.
- Bình thường hóa nó? - Phải.
Như lần mẹ mời nhân tình của bố đến đây rồi mắng đuổi bà ta đi hả?
- Bình thường kiểu vậy đó hả? - Kitty, chẳng hợp lý tí nào cả.
Bố mấy đứa vừa mất. Mẹ đã bị sốc.
Mẹ đã từng xấu tính và ganh ghét. Nhưng lần này mẹ muốn làm điều đúng đắn.
Mẹ nghe con nói này, chỉ bởi vì con bé ấy có chung DNA với mấy đứa con của mẹ...
thì mẹ cũng không quen biết gì cô ta.
Mẹ, con nghiêm túc đấy. Đừng.
Mẹ chỉ đang cố gắng kiểm soát một vấn đề không thể kiểm soát được.
Mẹ chẳng kiểm soát vấn đề gì cả.
Mẹ đang tổ chức một buổi ăn tối với con gái riêng của chồng mình.
Con xin lỗi nhưng dù cho có rãnh, con cũng sẽ không đến đâu.
Được, được rồi. Mẹ đã ngờ trước rằng con có vấn đề trong chuyện này.
- Ý mẹ là sao? - Mối quan hệ của con với bố con.
Vậy, Freud*, mẹ nghĩ mẹ thực sự sẵn sàng cho chuyện đó? (Sigmund Freud, người tiên phong trong lĩnh vực tâm lý học)
Mẹ nghĩ mẹ có thể lo liệu được?
Bởi vì một khi con bé ấy bước vào nhà mình, thì mẹ cũng không thể rút lại lời nói đâu.
- Con bé sẽ là người nhà Walkers. - Kitty, chuyện đã là vậy rồi.
Chúng ta cần nhà phân phối thức ăn, nhà hỗ trợ các tiện ích.
Được rồi, tôi gọi cho anh ta giờ đây.
Bố xin lỗi nhé. Một cuộc gọi nữa thôi chúng ta sẽ đi ngay.
Không sao mà. Con thấy tội nghiệp cho những người lao động đó.
Bố cũng vậy.
Bố rất tiếc khi để con với em ở đây cả ngày.
Có sao đâu. Con rất tự lập mà.
Bởi vậy nên cô Allen ghi điều đó vào sổ báo cáo.
Và siêng năng nữa. Phải rồi, con rất siêng năng.
Sophia, bố có chuyện cần nói với con.
- Con có rắc rối gì hả? - Không không, con yêu.
Chúa ơi, con dễ hoảng quá.
Vậy nè...
Bố đã mời một người đến TMG với chúng ta tối nay.
- Đó là buổi tối của nhà mình mà. - Bố biết, nó vẫn là vậy.
- Con có nhớ cô Kitty không? - Như con mèo ạ? Con biết cô ấy.
- Con biết cô ấy sao? - Có một bức hình của bố và cô ấy...
trên tạp chí. Hai người trong một nhà hàng.
Cô ấy mặc cái đầm màu đỏ. Mẹ nghĩ cái đầm đó là đồ rẻ tiền.
Cô ấy là bạn gái của bố phải không?
À ừm...
Bố nghĩ con gọi thế cũng được.
Ý bố là...bố cũng gọi như vậy.
Con gọi như thế được mà phải không?
Không phải thực sự gọi là như vậy...
Ước gì mẹ không cho tụi con coi tấm hình đó.
Thật hả? Kiểm tra xác nhận ai là bố đẻ hả?
Em không hiểu nổi anh luôn.
Chẳng phải chúng ta đã thống nhất là không quan tâm rồi mà.
Điều em cần biết là đứa trẻ thôi, Tommy... hai đứa trẻ.
Em còn không có nổi mối quan hệ nào tử tế.
Anh không đòi hỏi ai đó phải can thiệp sâu vào cuộc sống của tụi nhỏ cả.
Lỡ như biết được tụi nhỏ là của em, em sẽ cảm thấy rất áp lực lắm.
Mỗi năm sinh nhật tụi nó, các ngày lễ, đến xem chúng chơi bóng...
Đếm xem bóng thì để Tommy đi. Còn anh thì giúp chúng nó bán bánh.
Chúng ta có thể nói chuyện nghiêm túc trước khi Rebecca đến đây...
- và cơn ác mộng bắt đầu được không? - Đó mới là người chúng ta cần kiểm tra DNA.
- Cái gì? - Chúng ta tin vào lời Holly thật hả?
- Nó đáng tin thế cơ à? - Holly không bịa chuyện đâu.
Bà ấy không muốn Rebecca biết chuyện.
Đấy là bà ta bảo thế thôi. Bà ta có thể nói dối vì tiền chứ.
Anh không muốn biết nguyên nhân thật sự trước khi chúng ta chấp nhận con bé như người nhà sao?
Em mang máy kiểm tra DNA à? Cho cả người con bé vào đó à?
- Em có thể giựt một sợi tóc. - Như thế không được đâu.
- Em phải giựt được cả chân tóc cơ. - Anh là ai, Columbo hả?
- Anh xem phim về tội phạm rồi. - Em sẽ lấy cốc nước của con bé rồi kiểm tra.
Như thế cũng không được. Cái cốc sẽ bị hỏng mất.
Hai người hâm à? Anh muốn kiểm tra DNA ngay ở đây?
Cô ấy rất xinh xắn. Em chẳng cảm thấy gì hết.
Trời.
- Chào. - Chào.
- Chào em, anh là Kevin. Em vào đi. - Chào anh.
- Nhà anh đẹp quá. - Cảm ơn em.
Mẹ ơi.
Đây là Rebecca.
Tất nhiên rồi. Chào cháu. Chào mừng cháu.
Cảm ơn bác. Rất vui được gặp bác.
Bác cũng vui được gặp cháu, Rebecca.
Bác không thể tin cháu đã ở Chicago bấy lâu nay.
- Ở đó lạnh lắm phải không? - Rất lạnh bác ạ.
- Nhưng mùa hè rất tuyệt. - Ừ, cháu học ở đâu?
Đại học Chicago à?
- Northwestern. Cháu học diễn xuất. - Làm diễn viên giống như mẹ cô à?
Chỉ nhàng nhàng thôi. Đó là một trong những lý do em bỏ học.
Em không thấy tương lai ở đó.
- Thế mấy lý do khác là gì? - Đây không phải phỏng vấn xin việc đâu nhé.
- Chị muốn biết mà. - Không sao đâu.
Em đã có cuộc chia tay đau khổ. Đầu óc em quay cuồng...
- sau đó thì em lúc nào cũng vẽ. - Em vẽ á?
Em vẽ đẹp không? Mọi người ở đây đều không giỏi nghệ thuật.
- Không đúng. Sarah có vẽ mà. - Ừ, hồi chị mười tuổi.
Mẹ có viết văn này.
- Em đọc tin về anh. - Anh á?
Có người gửi cho em trang "Dáng đẹp".
- Anh đang hẹn hò với Chad Berry thật à? - Không.
À thì anh có biết anh ta.
- Như Romeo biết Juliet. - Như Siegfried biết Roy.
Gia đình này ai cũng thích đùa cháu ạ.
Thế chị còn lại đâu ạ, Kitty?
Chị ấy không muốn gặp cháu.
Không, không phải thế. Chị ấy có hẹn với Nghị sỹ McCallister.
Cháu cũng đọc tin đó nữa.
Hình như con bác đứa nào cũng có mặt trên các mục tin tức.
Bác không chắc có nên tự hào về điều đó không nữa.
- Ăn bát nữa nhé? Có ai không? - Con. Con ăn cho ba người mà.
- Bác còn trà đá không? - Để anh lấy cho.
- Để em. - Để em lấy đồ uống.
- Được rồi, để anh giúp.
Cả hai đứa nó lịch sự quá.
- Đưa cái cốc cho anh. - Anh cần nghỉ chút đi.
Nghe anh đi. Anh là luật sư. Anh muốn biết sự thật.
- Thôi được. Anh ra ngoài đây. - Vâng.
Juntin bảo bác là cháu đã đến Marshall.
Vâng, trừ một năm mẹ cháu chuyển nhà tới Ojai.
- Em đùa đấy à? - Không. Tại sao ạ? Cảm ơn anh.
- Bọn anh có ngôi nhà trang trại ở Ojai. - Ở đó chán lắm.
Tôi chắc chắn là mẹ cô không thấy chán đâu.
Đó là tên công ty chúng tôi. Đó là nơi bố tôi yêu thích.
Phải rồi. Giờ em biết lí do rồi.
- Cháu xin lỗi, cháu không cố tình... - Không, không sao đâu.
- Sarah chỉ đang thô lỗ thôi. - Con xin lỗi nhé.
Nhưng bữa ăn này đạt đến đẳng cấp mới về sự dị thường rồi đấy.
Mọi người đều biết chuyện gì đang diễn ra mà. Đó là lý do chúng ta có mặt ở đây tối nay.
Mẹ muốn mọi người hiểu nhau hơn.
- Đậu đũa ngon thật đấy. - Lần trước nó còn ngon hơn.
Lúc cô Kitty bằng tuổi con, cô ấy cũng thắng cuộc thi đánh vần đấy.
Không, bố cháu chém gió đấy.
Cô chỉ về nhì thôi.
- Từ khó nhất cháu đánh vần là gì? - Cháu không nhớ.
- Thôi nào, Soph. - Con biết một từ! M-i-s-s-i-s-s-i-p-p-i.
Giỏi lắm. Rất ấn tượng đấy, Jack.
- Cảm ơn cô. - Không đâu. Ai mà chẳng biết đánh vần từ đó.
Bố không nghĩ nhiều đứa trẻ tám tuổi biết đánh vần từ đó đâu.
- Jack, giỏi lắm con. - Cảm ơn bố.
Sophia, cháu có thích Cheetahs không?
- Ai cơ? - Em nghĩ đó là The Cheetah Girls.
À đúng rồi. The Cheetah Girls. Cô biết mà.
Cô tìm hiểu trẻ mười tuổi trên Google à?
Sophie, bố cảnh cáo đấy nhé.
- Mọi người thế nào rồi? - Tốt.
- Chúng tôi sẽ ăn tráng miệng. - Cho cháu mứt rùa.
- Được rồi. - Sophia, con có...?
- Con không đói. - Cháu biết người ta nói gì không.
Thậm chí là bạn đã no rồi, tráng miệng vẫn là một phần riêng biệt.
Chẳng ai nói thế cả.
- Con gái chị thích ăn kem à? - Cháu không phải con gái cô ấy!
- Sophia McCallister. - Không sao đâu.
Không được. Con ngồi xuống và xin lỗi cô Kitty đi.
Xin lỗi vì cái gì? Cô ấy không phải mẹ con.
Cô chụp ảnh với bố cháu thì không có nghĩa cô là gì đối với cháu.
- Sophia! - Không sao đâu. Con bé nói đúng.
Không đúng đâu.
- Chị sinh đôi à? - Ừ.
- Con trai hay con gái thế? - Một trai một gái.
Ừ.
Cháu định ở với mẹ bao lâu?
Cháu chưa biết. Cháu chỉ...
Cháu đang phục hồi từ vụ chia tay ở Chicago.
Thế nên cháu chỉ muốn mọi chuyện đơn giản thôi. Dãn ra một chút.
Để xem mọi thứ sẽ đi đến đâu.
Oái.
Anh vừa giật tóc em đấy à?
- Anh á? - Anh vừa mới giật một sợi tóc của em.
- Anh xin lỗi. - Chúa ơi, sao anh làm thế?
Anh xin lỗi. Em biết không? Anh nhìn thấy một sợi bị chẻ ngọn.
Anh vẫn thường làm thế với chị gái mình.
Đó không phải lý do. Nói cho em ấy đi.
Thật ra, chính anh đã khiến em làm thế với tất cả những gì anh nói về DNA đấy.
- DNA? - Tommy, quá đủ về việc DNA của ai rồi nhé.
Anh mới là bố bọn trẻ cơ mà.
Em ấy mới chỉ biết bố mình là ai lúc 20 tuổi.
Nhìn xem mọi chuyện thế nào. Anh không muốn điều đó xảy ra với con mình.
- Em nghĩ em ấy vẫn ổn, Tommy. - Chắc chắn là em ấy ổn rồi.
Anh chỉ nói là có rất nhiều bất ngờ xảy ra.
Kevin thậm chí không tin em ấy.
Anh giật tóc để lấy DNA của em á?
- Để anh giải thích. - Mẹ sẽ giết mày.
- Thôi, cháu đi đây, cháu về đây. - Rebecca, đợi đã.
Mọi người thật là dở hơi.
Không thể tin là anh mới giật tóc em.
Gia đình này là gia đình điên khùng nhất mà em từng gặp.
Không cần bận tâm đến việc kiểm tra làm gì. Ông ấy không phải bố em.
Ông ấy có thể là bố các anh chị, nhưng không là gì với em. Bây giờ vẫn thế.
Cháu cảm ơn bữa ăn này, bác Walker.
Nhưng cháu không phải, và sẽ không bao giờ trở thành một phần của gia đình này.
Rebecca.
Cháu có thể trở thành một phần của gia đình, bất chấp việc cháu đến từ đâu.
Ông ấy không phải bố cháu, theo bất kỳ cách nào mà cháu biết.
Rõ ràng thì ông ấy cũng không phải một người chồng tốt.
Đó không phải lỗi của cháu, Rebecca.
Cũng không phải lỗi của mẹ cháu, đó là lỗi của ông ấy.
Bọn nó ngủ rồi. Bữa ăn đó là một thành công đấy.
Em muốn về lắm rồi phải không?
Đừng đi, anh xin lỗi. Lẽ ra anh không nên nổi nóng.
Nhưng Sophia không nên hành xử như vậy.
Có thể do con bé không có lựa chọn nào khác.
Anh không thể bắt ai đó cảm nhận hay phản ứng theo ý anh.
- Đặc biệt là trẻ con - Nó già trước tuổi đấy.
Nó mới có mười tuổi.
Em không thể ở nhà ăn tối cùng cô gái Rebecca kia...
mà em là người lớn đấy nhé.
May cho em, bố mẹ em không ép buộc em.
Em nghĩ đó là lỗi của anh à?
Vì anh đã làm tất cả những gì anh phải làm rồi.
Anh nói chuyện với cả hai đứa, cho chúng thời gian chuẩn bị.
Đưa chúng đến nhà hàng mà chúng thích. Hãy nhìn vào mặt tích cực nào.
Ít ra chúng ta cũng đã tâm sự với nhau.
Đây không phải một hiệp ước mà anh đang thỏa thuận.
Chúng ta đang nói về con anh đấy.
Và em nghĩ rằng mọi chuyện đang đi quá nhanh, quá sớm.
Đi ăn tối ngay tuần đầu tiên chúng đến đây.
Bắt chúng phải nghe về sở thích ngu ngốc của em.
Anh không bắt chúng phải nghe về em.
Với cả, nếu em không muốn, em không cần phải tới.
Em không nói thế.
Em chỉ nói là có thể chúng chưa sẵn sàng.
Bọn trẻ hay là em?
Em có thể bỏ chùm chìa khóa xuống được không?
Nghe này, anh biết điều này không dễ dàng. Nó rất phức tạp. Anh cũng phức tạp.
Nhưng anh muốn chúng phải tuân theo những luật lệ như trước.
Anh muốn chúng thấy mọi thứ vẫn như cũ.
Anh biết không? Anh không thể làm thế. Anh không làm mọi thứ bình thường được đâu.
Nó tốn thời gian chứ. Nhìn anh đi.
Anh làm việc với tốc độ siêu việt.
Em không biết nữa. Như thể anh cố gắng đẩy nhanh tất cả mọi việc.
- Anh cố gắng thúc giục em việc gì? - Tất cả mọi thứ. Em. Chúng ta.
Em không biết nữa, có thể đó là con người của anh.
Anh lao từ thành tựu này sang thành tựu khác. Điều đó rất tuyệt.
Nhưng anh hành động quá mãnh liệt. Chưa ai từng thích em nhiều như vậy.
Em cứ tự hỏi có phải...
anh chỉ tìm kiếm một gia đình để đứng lên cùng anh trong khán phòng.
- Đó là những gì em nghĩ à? - Em không biết.
Có thể em chỉ hoảng hốt chút thôi. Muộn rồi.
Không, anh nghĩ em nói đúng đó. Anh nghĩ em nên về đi.
Chúa ơi. Chỗ này đúng là thảm họa.
- Không sao đâu, Sarah. Mẹ lo được. - Thôi nào, mẹ. Để con giúp mẹ.
Không, thật đấy. Con nên về nhà đi.
Con phải khen mẹ một câu. Đó gần như là bữa tiệc rồi đấy.
Sao mẹ có thể làm việc đó?
Thậm chí là về bố và bài diễn văn về trách nhiệm đảng viên Đảng Cộng hòa của ông ấy.
Mẹ luôn nhắc nhở bọn con về tầm quan trọng của việc cho đi.
Thế giới không công bằng. Con làm gì con có thể làm thôi.
Đó là những gì con muốn nói đấy.
Lòng nhân từ của mẹ luôn làm con bất ngờ.
Không hiểu sao con lại không thừa hưởng cái đó nhỉ.
- Không phải đâu. - Đúng không ạ?
Con thì đang tức điên, còn mẹ, đúng là không thể nào tin nổi...
mẹ quyết định chấp nhận một người vào gia đình mình...
mà chắc chắn cả đời này mẹ sẽ chả thèm nói chuyện cùng.
Mẹ không thấy việc này hơi bất công à?
Tối nay, con không đến đây vì Rebecca.
Con đến vì muốn hàn gắn tình cảm của mẹ và con.
Con ước gì mẹ quan tâm đến con nhiều như mẹ quan tâm đến thứ khác.
- Tất nhiên là mẹ yêu con rồi. - Thế thì hãy ngưng giận con đi.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ chỉ không biết làm thế nào.
Cái chết của bố con khiến mẹ cần ai đó để trút giận.
Người đã mất thì không thể nghe mẹ mắng chửi.
Mẹ ơi.
- Sao nào? - Mẹ có nói gì đâu.
Nếu mẹ còn định nhìn con kiểu đó thì hãy nói thẳng ra đi.
- Mẹ có nhìn con đâu. - Mọi chuyện vẫn bình thường, được chưa?
Rất bình thường.
- Và chả ra gì. - Mẹ xin lỗi.
- Không phải với mẹ, mẹ đã được giải thoát rồi. - Mẹ biết con đang bực.
Vì thế mẹ sẽ chỉ ở đây.
Nếu con cần trò chuyện hay tâm sự hay...
Chẳng có gì để nói đâu mẹ ạ.
Lúc con bắt đầu ăn món salad rau...
thì Kevin giật tóc con.
- Cậu ta làm gì cơ? - Con nói rồi đấy.
Giống kiểu anh em trêu nhau hả?
Không, giống kiểu bác sĩ pháp y ấy.
- Cái gì? - Đúng thế đấy ạ.
Bọn họ nói về thứ gì đó mà con không hiểu.
Tất cả đều la hét, giành giật, xả vào mặt nhau.
Gia đình đó thật bất thường. Họ cứ như một đám người điên loạn ấy.
Còn con thì hoàn toàn bị ngó lơ.
- Đó là những gì mẹ muốn đấy. - Đừng nói thế.
Nhưng đó là sự thật.
Mẹ không chỉ tước đi bố của con.
Mẹ khiến con mất đi cả một gia đình.
Con yêu, con có gia đình mà.
- Con và mẹ, chúng ta là một gia đình. - Nhưng đáng lẽ con sẽ có nhiều hơn thế.
Đáng lẽ con sẽ có anh chị.
Đáng lẽ con sẽ có tuổi thơ dữ dội và vui nhộn.
Giống như những gì con đã ước khi còn là một đứa trẻ.
- Nhưng mẹ đã tước đoạt tất cả. - Mẹ xin lỗi.
Mẹ đã cố gắng hết sức.
Mẹ đã làm hết sức có thể, con không hiểu được đâu.
Không, con hiểu hết.
Đó chính xác là những gì mẹ mong muốn.
Em hiểu rồi, anh đang muốn tìm hiểu rõ ràng.
Cho đến tối hôm nay em mới hiểu được Rebecca ảnh hưởng tới mọi người thế nào.
Tommy, chúng ta có thể cùng nhau tìm hiểu mọi chuyện.
Không sao đâu, anh đã từ bỏ chuyện đó rồi.
Nhưng những gì anh muốn biết không phải chỉ riêng Rebecca thôi đâu.
Em thì đang mang thai, mấy đứa em anh lại là người hiến tặng.
Anh giống như một kẻ ngoài cuộc vô dụng.
Anh chỉ nghĩ liệu mình có thể hiểu thêm về họ...
Có khi anh sẽ cảm thấy có kết nối hơn.
Ít mất kiểm soát hơn.
Tommy, chúng ta sẽ sinh đôi, chuyện đó không thể kiểm soát được.
Tệ thật.
Chúng ta sẽ có gia đình, em thấy bữa tối nay đấy.
Chúng ta đã làm gì thế này?
- Em giật tóc của con bé á? - Không, em chỉ giật đúng một sợi thôi mà.
Em giật đúng một sợi, em biết em không nên làm thế.
Tối nay em tự dọa em phát sợ luôn đấy.
Anh lại tưởng em gọi anh đến để lên kế hoạch cho tối mai cơ đấy...
nhưng lại nói về chuyện vớ vẩn mà anh chẳng thấy cần phải để tâm.
- Thậm chí còn chẳng run rẩy tẹo nào. - Nhưng em thật sự muốn nói về nó.
Em đang nghĩ có khi là anh đúng.
Có khi tối mai không phải là ý tưởng hay đâu.
- Em đang đùa à? - Không.
Chad, em chỉ cảm thấy những gì anh định làm đối với sự thay đổi này...
sẽ làm ảnh hưởng khá nhiều tới chúng ta.
Nó thật không công bằng, nó thúc đẩy chúng ta đi nhanh hơn bình thường.
- Anh không hiểu. - Nghe này, em vừa trở về từ một bữa tối...
mà nó sẽ không bao giờ xảy ra nếu bố em biết suy nghĩ.
Em không muốn anh đưa ra quyết định thiếu nghiêm túc nào về chuyện này.
Thiếu nghiêm túc? Anh đã 34 tuổi rồi đấy.
Thế thì sao lại là bây giờ? Cái gì đã khiến anh đưa ra quyết định này?
Vì chúng ta gặp nhau vào đúng thời điểm. Ai mà biết được chứ?
Làm ơn đừng làm vậy với em mà.
Em chưa sẵn sàng để có cuộc sống ổn định, Chad. Không phải bây giờ.
Ổn định? Ai bảo chúng ta sẽ sống ổn định nào?
Nếu chúng ta tiến tới, em sẽ chịu nhiều áp lực trong việc trở thành bạn trai hoàn hảo.
Nếu không anh sẽ cảm thấy những cố gắng của anh là vô ích.
- Thật không thể tin nổi. - Em biết, em đã đưa ra những dấu hiệu không rõ ràng.
Tín hiệu không rõ ràng? Có mà em bị đa nhân cách ấy.
Em chỉ không muốn mọi thứ trở nên khó khăn với chúng ta.
Em đang khiến mọi thứ càng khó khăn hơn cho chúng ta thì có.
Thôi quên đi, mai chúng ta vẫn đi, nhé. Mọi chuyện vẫn ổn mà.
- Anh không cần em thương hại. - Không, em chỉ... em chỉ quá lo lắng thôi.
Không phải do anh đâu, là lỗi của em.
Đó là câu duy nhất em nói thật lòng trong cả tối nay.
Mời bác vào. Cháu sắp làm xong rồi. Thuế má hàng quý ấy mà.
- Họ chỉ cần chữ kí của bác nữa thôi. - Được rồi. Mẹ cháu sao rồi?
Cháu không biết, bà cứ bí ẩn thế nào ấy.
Vẫn luôn thế mà. Bác nghe nói buổi tối hôm qua rất đáng nhớ.
Vâng ạ.
Bác nên gọi cho mẹ cháu. Bà ấy cần anh trai an ủi.
Hôm nào bác cũng gọi cho mẹ cháu mà, Kevin.
Bác đang nói về cháu. Cháu giật tóc con bé thật à?
Vâng, cháu đã làm thế. Giây phút ấy cháu thấy rất xấu hổ.
Thực ra cả tuần này của cháu chả ra gì rồi.
- Chúng ta thì sao? Bác và cháu thế nào nhỉ? - Ý bác là sao?
Như bác nhớ thì lần trước lúc bác gọi, cháu đã nổi khùng với bác.
Về chuyện gì ạ? Chuyện đó á?
Chuyện đã qua thì không cần nghĩ lại.
Ở đây cập nhật tin tức 24/24 đây bác Saul.
Cháu tưởng bác phải biết hết rồi chứ.
Dù sao thì điều bác làm là đúng đắn.
Rebecca sẽ không đời nào sống ẩn mình.
Chúng ta điên hết rồi. Tất cả đều cố gắng giữ bí mật không khác gì bố cháu.
- Đó là lỗi của một người làm cha. - Và cả người làm mẹ.
Holly? Cô ấy sẽ không nói chuyện với bác nữa.
Hãy xem chúng ta này.
Bác đây đã hơn 60 tuổi mà chúng ta thì vẫn cứ như đang chơi bời ở thời cấp ba ấy.
- Có bao giờ thời cấp ba kết thúc không? - Không, Kevin. Nó giống như chuyện thuế má.
Chúng ta phải chịu đựng nó hết năm này qua năm khác.
Tuyệt. Tiện thể...
bác kí vào đây cho cháu với, không thì cháu muộn mất.
Cảm ơn cô nhé.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Bọn nhỏ vẫn ổn chứ?
- Ừ, chúng nó quay về trường rồi. - Tốt.
À, ý em không phải là vì chúng không ở đây nữa.
- Còn gì nữa không? - Không.
Chúng ta phải đến buổi họp báo về kinh phí liên bang mà chúng ta đứng ra bảo đảm.
Ừ. Anh nhận được email rồi.
Nếu còn chuyện gì khác...
Anh còn nhiều giấy tờ cần phải đọc.
Em biết là em đã mất bình tĩnh vào tối hôm đó.
Em không biết nữa. Cứ coi nó là những tổn thương tình cảm đang lớn.
Nếu như anh muốn mắng em...
Em gán cho anh tội danh nông cạn và lợi dụng em.
Em không "gán tội" gì cho anh hết, em chỉ đang lo lắng thôi.
Kitty, em đã đúng. Anh đã đẩy nhanh mọi chuyện. Anh là người hấp tấp.
Nhưng nhờ có nó mà anh mới có ngày hôm nay.
Anh làm xong việc từ lúc tám giờ sáng trong khi người khác là tám giờ tối. Anh tự hào về điều đó.
Không, em hiểu.
Anh từng kết hôn, anh có con. Anh không có thời gian để chơi đùa.
Có thể là em có.
Nếu chỉ nhìn vào những gì đã qua trong mối quan hệ của chúng ta, có khi anh đã bỏ cuộc từ lâu rồi.
Nhưng anh không làm thế, vì anh nghĩ có khi giữa chúng ta có mối liên kết nào đó.
Anh cảm thấy nó rất đúng. Anh tưởng em cũng nghĩ như thế.
Có, em cũng thấy thế.
- Không đúng. - Robert, con người luôn phải tranh đấu.
Có thể đó là lúc mà chúng ta cũng phải làm như vậy.
Đúng, tốc độ chúng ta khác nhau, cảm xúc cũng khác nhau...
nhưng em phải nói với anh rằng em đã cảm thấy thế nào và vị trí của em.
Đúng.
Còn giờ thì đến lượt anh phải tìm ra vị trí của mình.
Được rồi.
Được rồi, nếu anh muốn.
Đúng, là thế đấy.
"Cuối cùng nàng cũng thừa nhận nàng đã quá tức giận."
Không, là nổi khùng.
"Bất kì thứ gì cũng có thể khiến Dora bùng phát."
"Một chiếc điện thoại chưa được sạc đầy."
"Tủ bếp chưa được đóng chặt."
Tôi xin lỗi, câu chuyện này thật ngớ ngẩn. Tôi chưa đọc qua nó cẩn thận.
Không. Cứ tiếp tục đi.
"Thậm chí nàng tức điên lên với bọn trẻ, chỉ vì chúng quá giống mình."
"Cứng nhắc và đầy sợ hãi. Không biết từ bỏ là gì."
Là bà gọi đấy ạ.
Nàng rất giận dữ khi biết rằng những đứa con của mình đã tự bước đi trên con đường của chúng.
Tự đe dọa hạnh phúc của chúng bằng việc đẩy những người mình yêu quý nhất ra xa.
Ảnh trên mạng của anh đẹp quá trời. Ăn ảnh lắm đấy.
Bất ngờ quá, dù sao thì cô bạn Layle của anh không hợp gu với em tẹo nào.
Anh đừng có chuốc rượu cô ta đấy nhé.
Nhỏ mọn thế là đủ rồi. Gọi lại cho em nhé.
"Tất nhiên Dora càng thấy cáu giận hơn với người mà nàng không thể đối diện cùng."
"Người mà tất cả mọi người đều tin tưởng."
"Người đã yêu thương và dẫn dắt họ."
"Nhưng cuối cùng lại phản bội tất cả."
"Khi chồng bạn mất đi, người ta mong nhìn thấy bạn đau khổ tột cùng với sự mất mát đó."
"Người ta muốn thấy bạn khổ sở. Nhưng nàng không thể."
"Ông ta đã không cho phép nàng làm thế."
"Vì vậy, thay vào đó, Dora làm việc duy nhất nàng phải làm."
"Đó là nói lời tạm biệt."
Phụ đề thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam. fb.com/brothersandsistersvietnam.